Skip to main content

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ   ( الأنعام: ٨٤ )

wawahabnā
وَوَهَبْنَا
And We bestowed
Ne ia dhuruam
lahu
لَهُۥٓ
to him
atij
is'ḥāqa
إِسْحَٰقَ
Ishaq
Is'hakun
wayaʿqūba
وَيَعْقُوبَۚ
and Yaqub
dhe Jakubin.
kullan
كُلًّا
all
Të gjithë
hadaynā
هَدَيْنَاۚ
We guided
Ne i udhëzuam.
wanūḥan
وَنُوحًا
And Nuh
Edhe Nuhun
hadaynā
هَدَيْنَا
We guided
Ne e udhëzuam
min
مِن
from
nga
qablu
قَبْلُۖ
before
përpara
wamin
وَمِن
and of
dhe nga
dhurriyyatihi
ذُرِّيَّتِهِۦ
his descendents
pasardhësit e tij
dāwūda
دَاوُۥدَ
Dawood
Davudin
wasulaymāna
وَسُلَيْمَٰنَ
and Sulaiman
dhe Sulejmanin
wa-ayyūba
وَأَيُّوبَ
and Ayub
dhe Ejubin
wayūsufa
وَيُوسُفَ
and Yusuf
dhe Jusufin
wamūsā
وَمُوسَىٰ
and Musa
dhe Musain
wahārūna
وَهَٰرُونَۚ
and Harun
dhe Harunin.
wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
Dhe kështu
najzī
نَجْزِى
We reward
Ne i shpërblejmë
l-muḥ'sinīna
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers
bamirësit.

Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya'qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen (al-ʾAnʿām 6:84)

English Sahih:

And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob – all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good. (Al-An'am [6] : 84)

Sherif Ahmeti:

Ne atij (Ibrahimit) i falëm Is-hakun dhe Jakubin dhe secilin prej tyre e udhëzuam. Më parë edhe Nuhun e patëm udhëzuar. E nga pasardhësit e tij (të Ibrahimit) udhëzuam Davudin, Sulejmanin, Ejjubin, Jusufin, Musain dhe Harunin. Kështu i shpërblejmë bamirësat (Al-An'am [6] : 84)

1 Feti Mehdiu

Dhe ne i falëm Is-hakun dhe Jakubin. Secilin e kemi udhëzuar – ndërkaq Nuhin patëm udhëzuar qysh më parë – dhe nga pasardhësit e tij Davudin dhe Sulejmanin, edhe Ejubin, dhe Jusufin, Musën, dhe Harunin. Ashtu ne i shpërblejmë ata të cilët bëjnë vepra të mira