84. Al-Inshiqaq Ayah 2 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ( الإنشقاق: ٢ )

wa-adhinat

وَأَذِنَتْ

And has listened

dhe i përulet

lirabbihā

لِرَبِّهَا

to its Lord

Zotit të tij

waḥuqqat

وَحُقَّتْ

and was obligated

dhe është i obliguar

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat (al-ʾInšiq̈āq̈ 84:2)

English Sahih:

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] (Al-Inshiqaq [84] : 2)

Sherif Ahmeti:

T’i bindet urdhërit të Zotit të vet, ashtu si takoi (Al-Inshiqaq [84] : 2)

1 Feti Mehdiu

Dhe t’i nënshtrohet Zotit të vet ashtu si e ka detyrë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kur të çahet qielli, duke dëgjuar me bindje e nënshtrim Zotin e vet, ashtu siç e ka për detyrë, -
Allahu i Lartësuar flet për disa ngjarje të mëdha, që do të ndodhin Ditën e Kijametit. Atë ditë, qielli do të çahet dhe do të ndahen shtresat e tij, duke u dalluar nga njëra-tjetra. Yjet që janë në të do të shpërndahen. Dielli dhe Hëna do të shuhen. Qielli do t’i bindet urdhrit të Zotit, duke e dëgjuar me vëmendje dhe përulje. E si mund të ndodhte ndryshe, kur dihet se qielli i është nënshtruar Zotit dhe është nën drejtimin e një meleku të madh, i cili kurrë nuk e thyen urdhrin e Zotit, por gjithmonë e çon në vend gjykimin dhe vendimin e Tij.