ஸூரத்துஜ் ஜுக்ருஃப் வசனம் ௮௯

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ ( الزخرف: ٨٩ )

So turn away

فَٱصْفَحْ

ஆகவே, புறக்கணிப்பீராக!

from them

عَنْهُمْ

அவர்களை

and say

وَقُلْ

இன்னும் கூறிவிடுவீராக!

"Peace"

سَلَٰمٌۚ

ஸலாம்

But soon they will know

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

அவர்கள் விரைவில் அறிவார்கள்

Fasfah 'anhum wa qul salaam; fasawfa ya'lamoon (az-Zukhruf 43:89)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, நீங்கள் அவர்களைப் புறக்கணித்துவிட்டு "ஸலாமுன்" (சாந்தி, சமாதானம்) என்று கூறி வாருங்கள். பின்னர் அவர்கள் (இதன் உண்மையை) அறிந்து கொள்வார்கள்.

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know. ([43] Az-Zukhruf : 89)

ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து (உங்களுக்கு) 'சாந்தி' என்று கூறிவிடும். பின்னர் அவர்கள் (இதன் உண்மையை) அறிந்து கொள்வார்கள்.