Skip to main content

ஸூரத்துல் ஜாஸியா வசனம் ௨௯

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ  ( الجاثية: ٢٩ )

This
هَٰذَا
இதோ
Our Record
كِتَٰبُنَا
நமது பதிவேடு
speaks
يَنطِقُ
அது பேசும்
about you
عَلَيْكُم
உங்கள் மீது
in truth
بِٱلْحَقِّۚ
உண்மையாக
Indeed We
إِنَّا
நிச்சயமாக நாம்
[We] used (to) transcribe
كُنَّا نَسْتَنسِخُ
எழுதிக் கொண்டிருந்தோம்
what you used (to) do"
مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றை

Haazaa kitaabunaa yantiqu 'alaikum bilhaqq; innaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maloon (al-Jāthiyah 45:29)

Abdul Hameed Baqavi:

"இது (உங்கள் செயலைப் பற்றிய) நம்முடைய (பதிவுப்) புத்தகம். இது உங்களைப் பற்றிய உண்மையையே கூறும். நிச்சயமாக நாம், நீங்கள் செய்தவற்றையெல்லாம் எழுதி வைத்திருக்கின்றோம்" (என்றும் கூறப்படும்).

English Sahih:

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do." ([45] Al-Jathiyah : 29)

1 Jan Trust Foundation

“இது உங்களைப்பற்றிய உண்மையைக் கூறும் நம்முடைய புத்தகம்; நிச்சயமாக நாம் நீங்கள் செய்து வந்ததைப் பதிவு செய்து கொண்டிருந்தோம்” (என்று கூறப்படும்).