Skip to main content
هَٰذَا
Dies
كِتَٰبُنَا
(ist) unser Buch,
يَنطِقُ
es spricht aus
عَلَيْكُم
gegen euch
بِٱلْحَقِّۚ
mit der Wahrheit.
إِنَّا
Wahrlich, wir
كُنَّا
waren
نَسْتَنسِخُ
am niederschreiben lassen,
مَا
was
كُنتُمْ
ihr wart
تَعْمَلُونَ
am tun."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dies ist Unser Buch, das mit der Wahrheit gegen euch spricht. Wir ließen (alles) niederschreiben, was ihr zu tun pflegtet."

1 Amir Zaidan

Dies ist Unsere Schrift, sie sagt gegen euch wahrheitsgemäß aus. Gewiß, WIR ließen das abschreiben, was ihr zu tun pflegtet.

2 Adel Theodor Khoury

Dies ist unser Buch. Es spricht die Wahrheit gegen euch aus. Wir ließen aufschreiben, was ihr zu tun pflegtet.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Das ist Unser Buch; es bezeugt die Wahrheit gegen euch. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr getan hattet."