ஸூரத்துல் அஃராஃப் வசனம் ௯௧

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ ( الأعراف: ٩١ )

Then seized them

فَأَخَذَتْهُمُ

ஆகவே, அவர்களைப் பிடித்தது

the earthquake

ٱلرَّجْفَةُ

நிலநடுக்கம்

then they became

فَأَصْبَحُوا۟

காலையை அடைந்தனர்

in their home(s)

فِى دَارِهِمْ

தங்கள் பூமியில்

fallen prone

جَٰثِمِينَ

இறந்தவர்களாக

Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen (al-ʾAʿrāf 7:91)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவர்களை (மிகக் கொடூரமான) பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது. அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறே இறந்து அழிந்து விட்டனர்.

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone. ([7] Al-A'raf : 91)

ஆகவே அவர்களை பூகம்பம் பிடித்துக் கொண்டது; அதனால் அவர்கள் (காலையில்) தம் வீடுகளில், இறந்தழிந்து கிடந்தனர்.