Skip to main content
وَهَلْ
mi?
أَتَىٰكَ
sana geldi
حَدِيثُ
haberi
مُوسَىٰٓ
Musa'nın

vehel etâke ḥadîŝü mûsâ.

Diyanet Isleri:

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Musa hikayesi ulaşmadı mı sana?

2 Adem Uğur

(Resûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

3 Ali Bulaç

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

4 Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), Mûsa’nın haberi geldi mi sana?

5 Celal Yıldırım

Musâ ile ilgili haber sana geldi mi?

6 Diyanet Vakfı

(Resulüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

7 Edip Yüksel

Musa'nın haberi sana ulaştı mı?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(Habîbim!) Musa'nın (başından geçen hayat) hikayesi sana geldi mi?

9 Fizilal-il Kuran

Sana «Musa olayı» na ilişkin bilgi geldi mi?

10 Gültekin Onan

Sana Musa´nın haberi geldi mi?

11 Hasan Basri Çantay

Musânın haberi geldi mi sana?

12 İbni Kesir

Ve sana Musa´nın haberi geldi mi?

13 İskender Ali Mihr

Sana Musa (A.S)´ın haberi geldi mi?

14 Muhammed Esed

Musa´nın başından geçen olaylardan haberin var mı?

15 Muslim Shahin

(Rasûlüm!) Musa (olayının) haberi sana ulaştı mı?

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sana Mûsa´nın kıssası gelmedi mi?

17 Rowwad Translation Center

Musa’nın haberi sana geldi mi?

18 Şaban Piriş

Musa’nın haberi sana geldi mi?

19 Shaban Britch

Musa’nın haberi sana geldi mi?

20 Suat Yıldırım

Sahi, olmadı mı senin haberin, Mûsâ'nın durumundan?

21 Süleyman Ateş

Musa'nın haberi sana geldi mi?

22 Tefhim-ul Kuran

Sana Musa´nın haberi geldi mi?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?