Skip to main content
وَهَلْ أَتَىٰكَ
И дошел ли до тебя
حَدِيثُ
рассказ
مُوسَىٰٓ
о Мусе?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

1 Абу Адель | Abu Adel

И разве дошел до тебя (о, Посланник) рассказ о (пророке) Мусе?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Доходил ли до тебя рассказ о Моисее?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Слышал ли ты рассказ о Мусе?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Дошла ли до тебя (о пророк!) история Мусы и Фараона?

6 Порохова | V. Porokhova

Дошла ли до тебя история о Мусе?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

Всевышний спросил Своего пророка, да благословит его Аллах и приветствует, об этом для того, чтобы подчеркнуть важность истории о пророке Мусе. О Мухаммад! Знаешь ли ты о том, как начиналась пророческая миссия твоего предшественника? Было очень холодно, а Муса со своей семьей сбились с пути. Они не могли обогреться, и тут он увидел мерцавший вдали огонь.