Skip to main content
ٱللَّهُ
Аллах! –
لَآ
нет
إِلَٰهَ
бога,
إِلَّا
кроме
هُوَۖ
Него,
لَهُ
у Него
ٱلْأَسْمَآءُ
имена
ٱلْحُسْنَىٰ
прекраснейшие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.

1 Абу Адель | Abu Adel

Аллах! – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, у Него – прекраснейшие имена.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог - кроме Его нет никакого Бога. Ему есть прекрасные имена.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Бог! - нет божества, кроме Него, у Него - прекрасные имена.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - Единый, кто заслуживает поклонения. Нет другого божества, кроме Него. У Него - прекрасные имена, и Он обладает прекраснейшими качествами.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах! Другого божества не существует. Ему - прекраснейшие имена!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.

Аллах один является Богом, который заслуживает поклонения. Все творения должны обожествлять и любить Его, унижаться перед Ним и бояться Его, надеяться на Него и каяться перед Ним, взывать к Нему с молитвами и не поклоняться никому наряду с Ним. Он обладает множеством самых прекрасных и совершенных имен. Их прелесть проявляется в том, что каждое из этих имен подчеркивает необходимость восхваления Аллаха. Среди прекрасных имен Аллаха нет такого имени, которое бы не свидетельствовало о необходимости восхваления Господа. Их прелесть также проявляется в том, что они не только служат для нарекания Аллаха, но и подчеркивают Его совершенные, возвышенные и прекрасные качества. Их прелесть также проявляется в том, что они являются способом приближения к Аллаху. Именно поэтому Всевышний Аллах повелел Своим рабам взывать к Нему посредством этих имен. Он любит эти имена и любит каждого, кто любит эти имена. Он также любит тех, кто запоминает их наизусть, размышляет над их смыслом и таким образом поклоняется своему Господу. Всевышний сказал: «У Аллаха - самые прекрасные имена. Посему взывайте к Нему посредством их» (7:180).