Skip to main content
وَإِن
И если
تَجْهَرْ
явишь открыто
بِٱلْقَوْلِ
слова,
فَإِنَّهُۥ
то, поистине, Он
يَعْلَمُ
знает
ٱلسِّرَّ
и тайну
وَأَخْفَى
и то, что даже более скрыто.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.

1 Абу Адель | Abu Adel

И если ты будешь говорить вслух, то ведь Он поистине знает и тайну и то, что даже более скрыто [то, о чем говорит душа].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не произноси громко слов своих, потому что Он знает тайное и самое сокровеннейшее.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если ты будешь говорить громко, то ведь Он знает и тайну и более скрытой.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Будешь ли ты говорить громко [или тихо], Он [все равно] знает и тайное, и самое скрытое.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мощь Аллаха объемлет всё, и Он знает о всякой вещи. Если ты, о человек, говоришь громко или что- то утаиваешь в себе, Аллах всё ведает. Он знает, о чём ты беседуешь с другими, и знает даже то, что говоришь про себя.

6 Порохова | V. Porokhova

И если ты повысишь голос, (Пользы от этого не будет), - Ему ведь тайное известно И то, (что еще) более сокрыто.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.

Аллаху ведомы тайные беседы и сокровенные мысли. Он знает даже о том, что пока еще не пришло в голову людям, но непременно придет им в голову в будущем. Его знание объемлет все сущее: большое и малое, очевидное и сокровенное. Обнародуют люди свои помыслы или скрывают их - Ему все равно доподлинно известно о них. Из всего сказанного следует, что Всевышний Аллах обладает самыми совершенными качествами. Он является Единственным Творцом и Законотворцем. Его милосердие безгранично, а величие совершенно. Он находится над Троном, обладает неограниченной властью и всеобъемлющим знанием. А это значит, что Он действительно заслуживает поклонения и обожествления. Поклонение Ему является истиной, к которой призывают шариат, разум и подсознание. Что же касается поклонения творениям, то оно является тщетным и бесполезным, и поэтому далее Всевышний сказал: