Skip to main content
al-lahu
ٱللَّهُ
Allah -
لَآ
(there is) no
ilāha
إِلَٰهَ
god
illā
إِلَّا
except
huwa
هُوَۖ
Him.
lahu
لَهُ
To Him (belong)
l-asmāu
ٱلْأَسْمَآءُ
the Names,
l-ḥus'nā
ٱلْحُسْنَىٰ
the Most Beautiful.

Allaahu laaa ilasha illaa Huwa lahul Asmaaa'ul Husnaa

Sahih International:

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

1 A. J. Arberry

God -- there is no god but He. To Him belong the Names Most Beautiful.

2 Abdul Haleem

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him.

3 Abdul Majid Daryabadi

Allah! no God there is but he! His are the names excellent.

4 Abdullah Yusuf Ali

Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.

5 Abul Ala Maududi

Allah - there is no god but He. His are the most excellent names.

6 Ahmed Ali

God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.

7 Ahmed Raza Khan

Allah – there is no worship except for Him; His only are the best names.

8 Ali Quli Qarai

Allah—there is no god except Him—to Him belong the Best Names.

9 Ali Ünal

God – there is no deity save Him; His are the All-Beautiful Names.

10 Amatul Rahman Omar

He is Allâh. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. All the most beautiful attributes belong to Him.

11 English Literal

God, no god except Him, for Him (are) the names the best/most beautiful .

12 Faridul Haque

Allah - there is no worship except for Him; His only are the best names.

13 Hamid S. Aziz

And if you pronounce the words loudly (or publicly), yet, verily, he knows the secret and the even more hidden.

14 Hilali & Khan

Allah! La ilahla illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! To Him belong the Best Names.

15 Maulana Mohammad Ali

And if thou utter the saying aloud, surely He knows the secret, and what is yet more hidden.

16 Mohammad Habib Shakir

Allah-- there is no god but He; His are the very best names.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.

18 Muhammad Sarwar

God is the only Lord and to Him belong all the exalted Names.

19 Qaribullah & Darwish

Allah, there is no god except He. To Him belong the most Beautiful Names.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.

21 Wahiduddin Khan

God, there is no deity but Him. His are the most excellent names.

22 Talal Itani

God, there is no god but He, His are the Most Beautiful Names.

23 Tafsir jalalayn

God -- there is no god save Him. To Him belong the Most Beautiful Names, the ninety nine [Names], cited in the hadth (al-husn is the feminine form of al-ahsan, `the best').

24 Tafseer Ibn Kathir

Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.

This means, `He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.