Skip to main content
إِذْ
Вот
رَءَا
увидел он
نَارًا
(некий) огонь
فَقَالَ
и сказал
لِأَهْلِهِ
своей семье;
ٱمْكُثُوٓا۟
«Оставайтесь (здесь),
إِنِّىٓ
поистине, я
ءَانَسْتُ
заметил
نَارًا
(некий) огонь.
لَّعَلِّىٓ
Может быть, я
ءَاتِيكُم
принесу вам
مِّنْهَا
от неё
بِقَبَسٍ
головню
أَوْ
или
أَجِدُ
найду
عَلَى
возле
ٱلنَّارِ
огня
هُدًى
верный путь».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу».

1 Абу Адель | Abu Adel

Однажды (ночью) (при возвращении из Мадьяна в Египет) (Муса) увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь (здесь), поистине, я заметил (вдали) огонь. Может быть, я принесу вам от нее головню (чтобы нам самим разжечь огонь) или найду возле огня верный путь [спрошу у людей как правильно идти]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, он увидел огонь и сказал своему семейству: "Побудьте здесь; я усматриваю огонь: может быть, принесу вам от него головню, или при помощи этого огня найду прямую дорогу".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот увидел он огонь и сказал своей семье: "Останьтесь, я почуял огонь. Может быть, я вернусь к вам с факелом оттуда или найду у огня верный путь".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вот он увидел огонь [вдали] и сказал [членам] своей семьи: "Подождите здесь, ибо я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головешку или же найду дорогу [и проведу всех] к огню".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда Муса шёл ночью из Мадйана в Египет, он сказал своей жене и тем, кто был с ним: "Подождите здесь. Я вижу огонь и надеюсь принести вам оттуда факел, чтобы вы согрелись, или найти кого-нибудь, кто мог бы указать мне путь".

6 Порохова | V. Porokhova

Вот он огонь увидел И сказал семейству своему: "Останьтесь (здесь). Я чувствую присутствие огня. Быть может, от него я принесу вам головешку Иль у огня того путь верный отыщу".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу».

Он разглядел огонь на правом склоне горы и сказал своим близким: «Может быть, я принесу вам головешку, и тогда вы сможете обогреться. А может быть, я найду людей, которые подскажут нам верный путь». Он надеялся найти свет и дорогу в этом мире, а в результате нашел свет духовный. Это был свет небесного откровения, который освещает души и сердца. Он также нашел прямой путь, который приводит странника в Райские сады блаженства. Он даже не мечтал о подобном преуспеянии и не рассчитывал на него.