Skip to main content
فَلَمَّآ
А когда
أَتَىٰهَا
он подошел к нему,
نُودِىَ
раздался голос;
يَٰمُوسَىٰٓ
«О Муса!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда он подошел к нему [к огню], (увидел, что огонь горит внутри зеленого дерева. И чем больше начинал пылать огонь, тем более зеленым становилось дерево. Он стоял удивленным, и в это время) (с правой стороны от Мусы, из благословенной рощи) раздался голос: «О, Муса!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда он подходил к нему, тогда было воззвание: "Моисей!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда он подошел к нему, было возглашено: "О Муса!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда он подошел к огню, раздался глас: "О Муса!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда он подошёл к огню, он услышал глас свыше, обращённый к нему: " О Муса!

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ж к огню он подошел, Ему раздался глас: "О Муса!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!

Муса подошел к огню, который он увидел издалека, и оказалось, что в действительности он увидел свет. Этот свет был подобен пламени, которое пылает и обжигает. Об этом свидетельствуют слова Пророка Мухаммада, который сказал: «Его покрывало - из света или огня. Если бы Он приоткрыл его, то прелесть Его лика сожгла бы все, что объемлет Его взор». Достигнув этого места, Муса услышал голос Всемогущего Аллаха. Всевышний сказал об этом событии: «Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом» (19:52).