selâmün `alâ ilyâsîn.
Diyanet Isleri:
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik İlyas'a ve ona uyanlara.
2 Adem Uğur
İlyas´a selâm! dedik.
3 Ali Bulaç
İlyas’a selam olsun.
4 Ali Fikri Yavuz
Bizden saadet ve selamet olsun İlyas’a...
5 Celal Yıldırım
Selâm Âl-i Yâsîn´e (Yâsîn ailesine, hem İlyâs´a, hem inanan kavmine) olsun !
6 Diyanet Vakfı
"İlyas'a selam!" dedik.
7 Edip Yüksel
İlyasin'e salam olsun.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Selam olsun İlyâsîn'e.
9 Fizilal-il Kuran
İlyas´a selâm olsun.
10 Gültekin Onan
İlyas´a selam olsun.
11 Hasan Basri Çantay
(Bizden) selâm İlyâsa.
12 İbni Kesir
Selam olsun İlyas´a.
13 İskender Ali Mihr
İlyas (A.S)´a selâm olsun.
14 Muhammed Esed
"İlyas´a ve o´nun yolundan gidenlere selam olsun!"
15 Muslim Shahin
«İlyas'a selâm!» dedik.
16 Ömer Nasuhi Bilmen
İlyas´ın üzerine selâm olsun.
17 Rowwad Translation Center
İlyas’a selam olsun!
18 Şaban Piriş
(129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas’a selam! mirası bıraktık.
19 Shaban Britch
İlyas’a selam olsun!
20 Suat Yıldırım
Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a!”
21 Süleyman Ateş
İlyas'a selam olsun.
22 Tefhim-ul Kuran
İlyas´a selam olsun.
23 Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun İlyas'a!