Skip to main content
وَإِنَّ
ve şüphesiz
مِن شِيعَتِهِۦ
onun kolundan idi
لَإِبْرَٰهِيمَ
İbrahim de

veinne min şî`atihî leibrâhîm.

Diyanet Isleri:

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet.

2 Adem Uğur

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh´un) milletinden idi.

3 Ali Bulaç

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

4 Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz İbrahim de, Nûh’un (esasta aynı) dinindendi.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki Nuh´un açmış olduğu yolda yürüyenlerden biri de İbrahim´di.

6 Diyanet Vakfı

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.

7 Edip Yüksel

İbrahim onun bir kolundan idi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.

9 Fizilal-il Kuran

İbrahim de Nuh´un milletindendi.

10 Gültekin Onan

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

11 Hasan Basri Çantay

Şübhesiz İbrâhîm de onun fırkasındandı.

12 İbni Kesir

Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.

13 İskender Ali Mihr

Ve muhakkak ki, onun dîninden olanlardan (önemli biri de) İbrâhîm (A.S)´dır.

14 Muhammed Esed

Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,

15 Muslim Shahin

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, İbrahim de O´nun izinden gidenlerdendir.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

18 Şaban Piriş

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

19 Shaban Britch

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

20 Suat Yıldırım

İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.

21 Süleyman Ateş

İbrahim de onun kolundan idi.

22 Tefhim-ul Kuran

Doğrusu İbrahim de, onun (soyunun) bir kolundandır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.