وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ ( غافر: ٣٢ )
And O my people!
وَيَٰقَوْمِ
ve ey kavmim
Indeed I
إِنِّىٓ
gerçekten ben
[I] fear
أَخَافُ
korkuyorum
for you
عَلَيْكُمْ
sizin için
(the) Day
يَوْمَ
gününden
(of) Calling
ٱلتَّنَادِ
o çağırma
veyâ ḳavmi innî eḫâfü `aleyküm yevme-ttenâd. (Ghāfir 40:32)
Diyanet Isleri:
"Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorum."
English Sahih:
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling – ([40] Ghafir : 32)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ey kavmim, ben, o feryadü figan, o boşuna bağırıp söylenme günündeki halinizden korkuyorum.