مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ ( ق: ٢٥ )
Forbidder
مَّنَّاعٍ
engel olan
of good
لِّلْخَيْرِ
hayra
transgressor
مُعْتَدٍ
saldırgan
doubter
مُّرِيبٍ
şüpheciyi
mennâ`il lilḫayri mü`tedim mürîbün. (Q̈āf 50:25)
Diyanet Isleri:
Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
English Sahih:
Preventer of good, aggressor, and doubter, ([50] Qaf : 25)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Hayrı tamamıyla meneden zalim şüpheciyi.