Skip to main content
وَكِتَٰبٍ
ve Kitaba
مَّسْطُورٍ
satır satır yazılmış

vekitâbim mesṭûr.

Diyanet Isleri:

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve yazılmış kitaba.

2 Adem Uğur

Satır satır yazılmış Kitab´a,

3 Ali Bulaç

Satır (satır) dizili kitaba,

4 Ali Fikri Yavuz

(2-3) Açılmış sayfalara yazılı olan Kur’an’a,

5 Celal Yıldırım

Yayınlanmış ince deri üzerine yazılı Kitâb´a,

6 Diyanet Vakfı

Satır satır yazılmış Kitab'a,

7 Edip Yüksel

Kaydedilmiş kitaba,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

9 Fizilal-il Kuran

Satır satır yazılmış Kitab´a;

10 Gültekin Onan

Satır (satır) dizili kitaba,

11 Hasan Basri Çantay

(2-3) Neşredilmiş kâğıd (lar) içinde yazılı kitaba,

12 İbni Kesir

Satır satır dizilmiş kitaba;

13 İskender Ali Mihr

Satır satır yazılmış Kitab´a andolsun.

14 Muhammed Esed

Düşün (Allah´ın) vahyi(ni), ki işlenmiştir

15 Muslim Shahin

yayılmış satır satır yazılmış Kitab'a,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(1-3) Kasem olsun Tûr´a. Ve yazılmış bir kitaba. Yayılmış bir ince deride.

17 Rowwad Translation Center

Ve yazılmış kitaba.

18 Şaban Piriş

(1-3) Tûr’a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...

19 Shaban Britch

Ve sayfalara yazılmış kitaba…

20 Suat Yıldırım

İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.

21 Süleyman Ateş

Satır satır yazılmış Kitaba;

22 Tefhim-ul Kuran

Satır (satır) dizili kitaba,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Satır satır yazılmış Kitap'a,