Skip to main content
يَخْرُجُ
çıkar
مِنْهُمَا
ikisinden de
ٱللُّؤْلُؤُ
inci
وَٱلْمَرْجَانُ
ve mercan

yaḫrucü minhüme-llü'lüü velmercân.

Diyanet Isleri:

Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

2 Adem Uğur

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

3 Ali Bulaç

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

4 Ali Fikri Yavuz

O (tuzlu) denizlerden inci ile mercan çıkar.

5 Celal Yıldırım

İkisinden de çıkar inci ile mercan.

6 Diyanet Vakfı

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

7 Edip Yüksel

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

9 Fizilal-il Kuran

Her iki denizden de inci ve mercan çıkar.

10 Gültekin Onan

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

11 Hasan Basri Çantay

O iki (deniz) den (büyük ve küçük) inci ve mercan çıkar.

12 İbni Kesir

Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

13 İskender Ali Mihr

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

14 Muhammed Esed

Bu (su kütle)lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar.

15 Muslim Shahin

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(22-23) O ikisinden inci ile mercan çıkar. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

17 Rowwad Translation Center

O iki denizden inci ve mercan çıkar.

18 Şaban Piriş

Onlardan inci ve mercan çıkar.

19 Shaban Britch

Onlardan inci ve mercan çıkar.

20 Suat Yıldırım

Onların her ikisinden inci ve mercan çıkar. [35,12]

21 Süleyman Ateş

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

22 Tefhim-ul Kuran

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Çıkıyor onlardan inci ile mercan.