Skip to main content
كُلُّ
her şey
مَنْ عَلَيْهَا
üzerinde bulunan
فَانٍ
yok olacaktır

küllü men `aleyhâ fân.

Diyanet Isleri:

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Yerin üstünde ne varsa fanidir.

2 Adem Uğur

Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacak.

3 Ali Bulaç

(Yer) Üzerindeki herşey yok olucudur;

4 Ali Fikri Yavuz

Yeryüzünde olan her canlı fanidir.

5 Celal Yıldırım

Yerin üstündeki her şey fânidir.

6 Diyanet Vakfı

Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.

7 Edip Yüksel

Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.

9 Fizilal-il Kuran

Yeryüzündeki her şey yok olacaktır.

10 Gültekin Onan

(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;

11 Hasan Basri Çantay

(yer) üzerinde bulunan her canlı fânidir.

12 İbni Kesir

Onun üzerinde her bulunan fanidir.

13 İskender Ali Mihr

Bütün kişiler (insanlar ve cinler) fanidir (yok olucudur).

14 Muhammed Esed

Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur;

15 Muslim Shahin

Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Onun üzerinde bulunan herkes fânidir.

17 Rowwad Translation Center

Onun üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.

18 Şaban Piriş

Yeryüzünde bulunan herşey fanidir.

19 Shaban Britch

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

20 Suat Yıldırım

Yerin üstünde olan herkes fanidir. [28,88; 18,28; 76,9]

21 Süleyman Ateş

(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.

22 Tefhim-ul Kuran

(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;

23 Yaşar Nuri Öztürk

Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.