Skip to main content
وَمِن
ve vardır
دُونِهِمَا
ikisinden başka
جَنَّتَانِ
iki cennet (daha)

vemin dûnihimâ cennetân.

Diyanet Isleri:

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.

2 Adem Uğur

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

3 Ali Bulaç

Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

4 Ali Fikri Yavuz

Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.

5 Celal Yıldırım

Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.

6 Diyanet Vakfı

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

7 Edip Yüksel

O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

9 Fizilal-il Kuran

Bu iki cennet konutunda ali düzeyde iki cennet konutu daha vardır.

10 Gültekin Onan

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

11 Hasan Basri Çantay

(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.

12 İbni Kesir

O ikisinden başka iki cennet daha vardır.

13 İskender Ali Mihr

Ve ikisinden başka iki cennet daha vardır.

14 Muhammed Esed

Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;

15 Muslim Shahin

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

17 Rowwad Translation Center

Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.

18 Şaban Piriş

Bunlardan başka iki cennet daha var.

19 Shaban Britch

Bunlardan başka iki Cennet daha var.

20 Suat Yıldırım

Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.

21 Süleyman Ateş

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

22 Tefhim-ul Kuran

Bu ikisinin ötesinde iki Cennet daha var.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İkisinden başka, iki cennet daha var.