اَلْحَاۤقَّةُۙ ( الحاقة: ١ )
The Inevitable Reality!
ٱلْحَآقَّةُ
gerçekleşen
elḥâḳḳah. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:1)
Diyanet Isleri:
English Sahih:
The Inevitable Reality – ([69] Al-Haqqah : 1)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
2 Adem Uğur
3 Ali Bulaç
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
4 Ali Fikri Yavuz
(Vukuu bir gerçek olan) o kıyamet!...
5 Celal Yıldırım
(1-2-3) Sabit olan hakk; nedir sabit olan hakk ? Sabit olan hakkın ne olduğunu bilir misin?
6 Diyanet Vakfı
7 Edip Yüksel
8 Elmalılı Hamdi Yazır
9 Fizilal-il Kuran
Elbette gerçekleşecek olan
10 Gültekin Onan
´Elbette gerçekleşecek olan´ (kıyamet).
11 Hasan Basri Çantay
12 İbni Kesir
13 İskender Ali Mihr
Hakikat (vuku bulması gerçek olan).
14 Muhammed Esed
Olacak olanın gerçekleşmesi!
15 Muslim Shahin
16 Ömer Nasuhi Bilmen
O zûhura geleceği muhakkak olan.
17 Rowwad Translation Center
Gerçekleşecek olan kıyamet!
18 Şaban Piriş
19 Shaban Britch
20 Suat Yıldırım
Kesin gerçekleşecek olan,
21 Süleyman Ateş
22 Tefhim-ul Kuran
´Elbette gerçekleşecek olan´ (kıyamet),
23 Yaşar Nuri Öztürk
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!
- القرآن الكريم - الحاقة٦٩ :١
Al-Haqqah 69:1