Skip to main content
يَوْمَ
o gün
تَرْجُفُ
sarsılır
ٱلْأَرْضُ
yer
وَٱلْجِبَالُ
ve dağlar
وَكَانَتِ
ve olur
ٱلْجِبَالُ
dağlar
كَثِيبًا
kum yığınları
مَّهِيلًا
dağılan

yevme tercüfü-l'arḍu velcibâlü vekâneti-lcibâlü keŝîbem mehîlâ.

Diyanet Isleri:

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.

2 Adem Uğur

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

3 Ali Bulaç

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

4 Ali Fikri Yavuz

O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır.

5 Celal Yıldırım

Bir günde ki, yeryüzü ve dağlar sarsıldıkça sarsılır; dağlar çökmüş kum yığınına dönüşür.

6 Diyanet Vakfı

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

7 Edip Yüksel

Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.

9 Fizilal-il Kuran

O gün yer ve dağlar şiddetle sarsılır, dağlar gevşek kum yığınlarına dönüşür.

10 Gültekin Onan

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

11 Hasan Basri Çantay

o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.

12 İbni Kesir

O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir.

13 İskender Ali Mihr

O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığını olmuştur.

14 Muhammed Esed

yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün!

15 Muslim Shahin

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır, dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(14-15) O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur. Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir´avun´a da bir resûl göndermiştik.

17 Rowwad Translation Center

O günde yer ve dağlar sarsılır, dağlar da yığılarak akıp dağılan kum gibi olur.

18 Şaban Piriş

O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar uçurulan kum yığınları haline döner.

19 Shaban Britch

O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar akıp giden kum yığınları haline döner.

20 Suat Yıldırım

Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.

21 Süleyman Ateş

O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.

22 Tefhim-ul Kuran

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.

23 Yaşar Nuri Öztürk

O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.