Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
بَطْشَ
tutuşu
رَبِّكَ
Rabbinin
لَشَدِيدٌ
şiddetlidir

inne baṭşe rabbike leşedîd.

Diyanet Isleri:

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.

2 Adem Uğur

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

3 Ali Bulaç

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

4 Ali Fikri Yavuz

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki Rabbin tutup kahretmesi çok şiddetlidir.

6 Diyanet Vakfı

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

7 Edip Yüksel

Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.

9 Fizilal-il Kuran

Doğrusu Rabbinin yakalaması şiddetlidir.

10 Gültekin Onan

Doğrusu, rabbinin ´zorlu yakalayışı´ şiddetlidir.

11 Hasan Basri Çantay

Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.

12 İbni Kesir

Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki Rabbinin yakalaması elbette çok şiddetlidir.

14 Muhammed Esed

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

15 Muslim Shahin

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz, Rabbinin tutup, yakalaması çok çetindir.

18 Şaban Piriş

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

19 Shaban Britch

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

20 Suat Yıldırım

Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.

21 Süleyman Ateş

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

22 Tefhim-ul Kuran

Doğrusu, Rabbinin ´zorlu yakalayışı´ şiddetlidir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.