Skip to main content
إِنَّ
Поистине
بَطْشَ
хватка
رَبِّكَ
Господа твоего
لَشَدِيدٌ
однозначно, сурова

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сила Господа твоего крепка:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, мощь твоего Господа сильна!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, кара твоего Господа сурова!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным!

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, крепки тиски Господни!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

Божья кара, ожидающая преступников и великих грешников, мучительна и сурова. Она поджидает их и готова обрушится на них. Всевышний Аллах сказал: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова» (11:102).