Skip to main content
ٱلَّتِى
ki
لَمْ يُخْلَقْ
yaratılmamıştı
مِثْلُهَا
onun eşi;
فِى ٱلْبِلَٰدِ
ülkeler arasında

elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd.

Diyanet Isleri:

Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.

2 Adem Uğur

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,

3 Ali Bulaç

Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

4 Ali Fikri Yavuz

Öyle bir kavim ki, memleketler içinde (boy ve kuvvetçe), onun gibisi yaratılmamıştı.

5 Celal Yıldırım

Öyle ki onun şehirler içinde bir benzeri yaratılmamıştı.

6 Diyanet Vakfı

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı,

7 Edip Yüksel

Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.

9 Fizilal-il Kuran

Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.

10 Gültekin Onan

Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

11 Hasan Basri Çantay

Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,

12 İbni Kesir

Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı.

13 İskender Ali Mihr

O (İrem Şehri) ki, beldeler (ülkeler) içinde onun bir eşi yaratılmadı.

14 Muhammed Esed

ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?

15 Muslim Shahin

ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Bir belde (ahalisi) ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı.

17 Rowwad Translation Center

O (İrem Şehri) ki, beldeler (ülkeler) içinde onun bir eşi yaratılmadı.

18 Şaban Piriş

Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..

19 Shaban Britch

Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı.

20 Suat Yıldırım

Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69,6-10; 7,71-72; 41,15;53,50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7,73-79; 11,61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7,103-141; 11,96-99; 43,46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

21 Süleyman Ateş

Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.

22 Tefhim-ul Kuran

Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.