Skip to main content
ٱلَّتِى
которым
لَمْ
не
يُخْلَقْ
было создано
مِثْلُهَا
подобных (им)
فِى
в
ٱلْبِلَٰدِ
странах

Кулиев (Elmir Kuliev):

подобных которому не было сотворено в городах?

1 Абу Адель | Abu Adel

подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле], [Им не было подобных по росту, телосложению и силе. Они говорили: «И кто же нас сильнее?»]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

подобных которым не создавалось в этой стране?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

подобного которому не было создано в странах,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

подобных которым не было создано в какой-либо стране?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

подобных которым по прочности и величию не было создано ни в одной другой стране?

6 Порохова | V. Porokhova

Подобия которых ни одной стране не удалось создать?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

подобных которому не было сотворено в городах?

Ни один народ не сравнится с ними в силе и мощи, и поэтому пророк Худ сказал им: «Помните о том, как Он сделал вас преемниками народа Нуха (Ноя) и сделал вас еще более рослыми. Помните о милостях Аллаха, - быть может, вы преуспеете» (7:69).