Skip to main content
وَثَمُودَ
и самудитами
ٱلَّذِينَ
которые
جَابُوا۟
рассекали
ٱلصَّخْرَ
скалы
بِٱلْوَادِ
в долине

Кулиев (Elmir Kuliev):

С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?

1 Абу Адель | Abu Adel

и самудитами [[Самудиты (или самудяне) высекали в скалах себе дома, в которых и жили. Их долина располагалась в местности аль-Хиджр и долина селений, которая находится между Мединой и Сирией.]], которые пробивали скалы в долине,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

С Фемудянами, которые в скалах при их долине высекали себе жилища?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и самудитами, которые пробивали скалы в долине,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И неужели не знаешь, как постигло наказание от твоего Господа самудитов - народ Салиха, которые вырубали скалы и строили себе дворцы в долине?

6 Порохова | V. Porokhova

И с самудянами, Что пробивали скалы (для жилья) в долине?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?

Они тоже обладали большой силой и высекали жилища в скалах, расположенных в долине Кура.