Skip to main content
وَفِرْعَوْنَ
и с Фараоном,
ذِى
обладателем
ٱلْأَوْتَادِ
кольев

Кулиев (Elmir Kuliev):

С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?

1 Абу Адель | Abu Adel

и с Фараоном, обладателем кольев [пирамид и большого войска],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

С Фараоном, владыкою столбов?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и с Фирауном, обладателем кольев,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

С Фир'ауном могущественным?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья?

6 Порохова | V. Porokhova

С владыкой кольев - Фараоном,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?

Имеются в виду египетские воины, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колья и столбы поддерживают строения.