Skip to main content
وَفِرْعَوْنَ
ve Fir'avn'a?
ذِى
sahibi
ٱلْأَوْتَادِ
kazıklar

vefir`avne ẕi-l'evtâd.

Diyanet Isleri:

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?

2 Adem Uğur

Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun´a?

3 Ali Bulaç

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun'a?

4 Ali Fikri Yavuz

Kalabalık ordu sahibi Firavun’a?

5 Celal Yıldırım

Kazıklar sahibi Fir´avn´a,

6 Diyanet Vakfı

Kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a?

7 Edip Yüksel

Ve piramitler sahibi Firavun'a?

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?

9 Fizilal-il Kuran

ve kazıklar sahibi Firavun´a.

10 Gültekin Onan

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun´a?

11 Hasan Basri Çantay

o kazıklar saahibi «Fir´avn» e.

12 İbni Kesir

Kazıklar sahibi Firavun´a,

13 İskender Ali Mihr

Ve kazıklar sahibi firavuna (neler yaptı).

14 Muhammed Esed

Ve (pek çok) çadır direğine sahip Firavun´a?

15 Muslim Shahin

kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a!

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(9-10) Vadide kayaları söküp oyan Semûd´e (nasıl yaptı?). Ve pek büyük sabit binalar sahibi olan Fir´avun´a da nasıl yaptı?

17 Rowwad Translation Center

Ve kazıklar sahibi Firavun’.

18 Şaban Piriş

Kazıklar/pramitler sahibi Firavun’a..

19 Shaban Britch

Kazıklar/ordular sahibi Firavun’a,

20 Suat Yıldırım

Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69,6-10; 7,71-72; 41,15;53,50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7,73-79; 11,61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7,103-141; 11,96-99; 43,46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?

21 Süleyman Ateş

Ve kazıklar sahibi Fir'avn'a?

22 Tefhim-ul Kuran

Ve kazıklar (ehramlar) sahibi Firavun´a?

23 Yaşar Nuri Öztürk

Ve kazıklar sahibi Firavun'a.