Leyl Suresi 16. Ayet

Öyle kötü ki, yalanlayıp yüz çevirmiştir.

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

(Peygamberleri) inkâr eden ve (imandan) yüz çeviren...

O bedbaht ki (Hakk´ı) yalanlayıp arkasını dönmüştür.

Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir.

O ki yalanladı ve sırtını döndü.

Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.

O ki yalanladı ve döndü.

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (îmandan) yüz çevirmişdir.

Yalanlayıp yüz çevirmiş olan,

O ki (çok şâkî olan), (Hüsna´yı) yalanladı ve yüz çevirdi.

hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).

Ancak yalanlayıp yüz çeviren.

Öyle şakî ki, tekzîb etmiş ve yüz çevirmiştir.

Öyle yalancıdır ki, yalanlamıştır ve yüz çevirmiştir.

Yalanlayan, yüz çeviren..

Yalanlayan, yüz çeviren,

O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.

O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.