فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ
His abode
فَأُمُّهُۥ
تو اس کی ماں
(will be the) Pit
هَاوِيَةٌ
ہاویہ ہوگی (جہنم)
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی
English Sahih:
His refuge will be an abyss.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
وہ نیچا دکھانے والی گود میں ہے
احمد علی Ahmed Ali
تواس کا ٹھکانا ہاویہ ہوگا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اس کا ٹھکانا ہاویہ (جہنم) ہے۔ (۱)
۹۔۱ہاویہ جہنم کا نام ہے اس کو ہاویہ اس لیے کہتے ہیں کہ جہنمی اس کی گہرائی میں گرے گا۔ اور اس کو ام (ماں) سے اس لیے تعبیر کیا کہ جس طرح انسان کے لیے ماں، جائے پناہ ہوتی ہے اسی طرح جہنمیوں کا ٹھکانا جہنم ہوگا۔ بعض کہتے ہیں کہ ام کے معنی دماغ کے ہیں۔ جہنمی، جہنم میں سرکے بل ڈالے جائیں گے۔(ابن کثیر)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اس کا مرجع ہاویہ ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
ان کا ٹھکانہ گہرا گڑھا (ھاویہ) ہوگا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اس کا مرکز ہاویہ ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
تو اس کا ٹھکانا ہاویہ (جہنم کا گڑھا) ہوگا،