Skip to main content

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
زُرْتُمُ
زیارت کرلی تم نے/ پہنچ گئے تم
ٱلْمَقَابِرَ
مقبروں میں/ قبروں میں

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

یہاں تک کہ تم نے قبروں کا منہ دیکھا

احمد علی Ahmed Ali

یہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں

أحسن البيان Ahsanul Bayan

یہاں تک کہ تم قبرستان جا پہنچے۔ (١)

٢۔١ اس کا مطلب ہے کہ حصول کی خاطر محنت کرتے کرتے تمہیں موت آ گئی اور تم قبروں میں جا پہنچے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

یہاں تک کہ تم قبرستان جا پہنچے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یہاں تک کہ تم نے قبروں سے ملاقات کرلی

طاہر القادری Tahir ul Qadri

یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے،