٢۔١ یعنی سب اس کے محتاج ہیں، وہ کسی کا محتاج نہیں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
معبود برحق جو بےنیاز ہے
6 Muhammad Junagarhi
اللہ تعالیٰ بے نیاز ہے
7 Muhammad Hussain Najafi
اللہ (ساری کائنات سے) بےنیاز ہے۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اللہ برحق اور بے نیاز ہے
9 Tafsir Jalalayn
معبود برحق جو بےنیاز ہے
10 Tafsir as-Saadi
﴿اَللّٰہُ الصَّمَدُ﴾ ”اللہ بے نیاز ہے۔ “ یعنی تمام حوائج میں وہی مقصود ہے ۔عالم بالا اور عالم سفلی کے رہنے والے سب اس کے انتہائی محتاج ہیں ، اسی سے اپنی حاجتوں کا سوال کرتے ہیں اپنے اہم امور میں اسی کی طرف راغب ہوتے ہیں ؛کیونکہ وہ اپنے اوصاف میں کامل ہے، وہ علیم ہے جو اپنے علم میں کامل ہے ،حلیم ہے جو اپنے حلم میں کامل اور رحیم ہے جس کی رحمت ہر چیز پر سایہ کناں ہے۔ اس طرح وہ اپنے تمام اوصاف میں کامل ہے ۔یہ اس کا کمال ہے کہ ﴿لَمْ یَلِدْ ڏ وَلَمْ یُوْلَدْ﴾ اس نے کسی کو جنم دیا ہے نہ اسے کسی نے جنم دیا ہے کیونکہ وہ کامل طور پر غنی ہے۔
11 Mufti Taqi Usmani
Allah hi aisa hai kay sabb uss kay mohtaj hain , woh kissi ka mohtaj nahi ,