waẓillin
وَظِلٍّ
And shade
اور سائے
mamdūdin
مَّمْدُودٍ
extended
لمبے
طاہر القادری:
اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میں،
English Sahih:
1 Abul A'ala Maududi
اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں
2 Ahmed Raza Khan
3 Ahmed Ali
4 Ahsanul Bayan
اور لمبے لمبے سایوں (١)
٣٠۔١ جیسے ایک حدیث میں ہے ' کہ جنت کے ایک درخت کے سائے تلے ایک گھوڑا سوار سو سال تک چلتا رہے گا، تب بھی وہ سایہ ختم نہیں ہوگا '( صحیح بخاری)
5 Fateh Muhammad Jalandhry
6 Muhammad Junagarhi
7 Muhammad Hussain Najafi
اور (دور تک) پھیلے ہوئے سایوں میں۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
9 Tafsir Jalalayn
10 Tafsir as-Saadi
11 Mufti Taqi Usmani
aur door tak phelay huye saye mein ,
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٣٠
Al-Waqi'ah56:30