وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ
And shade
وَظِلٍّ
اور سائے
extended
مَّمْدُودٍ
لمبے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں
English Sahih:
And shade extended.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور ہمیشہ کے سائے میں
احمد علی Ahmed Ali
اورلمبے سایوں میں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور لمبے لمبے سایوں (١)
٣٠۔١ جیسے ایک حدیث میں ہے ' کہ جنت کے ایک درخت کے سائے تلے ایک گھوڑا سوار سو سال تک چلتا رہے گا، تب بھی وہ سایہ ختم نہیں ہوگا '( صحیح بخاری)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور لمبے لمبے سایوں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور لمبے لمبے سایوں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور (دور تک) پھیلے ہوئے سایوں میں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھیلے ہوئے سائے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میں،