لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ
li-aṣḥābi
لِّأَصْحَٰبِ
For (the) companions
والوں کے لیے
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
(of) the right
دائیں ہاتھ
طاہر القادری:
یہ (حوریں اور دیگر نعمتیں) دائیں جانب والوں کے لئے ہیں،
English Sahih:
For the companions of the right [who are]
1 Abul A'ala Maududi
یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے
2 Ahmed Raza Khan
3 Ahmed Ali
4 Ahsanul Bayan
دائیں ہاتھ والوں کے لئے ہیں۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے
6 Muhammad Junagarhi
دائیں ہاتھ والوں کے لیے ہیں
7 Muhammad Hussain Najafi
یہ سب نعمتیں دائیں ہاتھ والوں کے لئے ہیں۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ سب اصحاب یمین کے لئے ہیں
9 Tafsir Jalalayn
10 Tafsir as-Saadi
یعنی (وہ بیویاں) اصحاب یمین کے لیے تیار اور ان کو مہیا کی جائیں گی۔
11 Mufti Taqi Usmani
sabb kuch dayen haath walon kay liye ,
- القرآن الكريم - الواقعة٥٦ :٣٨
Al-Waqi'ah56:38