Skip to main content

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

Glorifies
سَبَّحَ
تسبیح کی ہے
[to] Allah
لِلَّهِ
اللہ کے لیے
whatever
مَا
ہر اس چیز نے
(is) in
فِى
میں
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
جو آسمانوں میں ہے
and whatever
وَمَا
اور جو
(is) in
فِى
میں
the earth
ٱلْأَرْضِۖ
زمین میں ہے
And He
وَهُوَ
اور وہ
(is) the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
زبردست ہے
the All-Wise
ٱلْحَكِيمُ
حکمت والا ہے

طاہر القادری:

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے (سب) اللہ کی تسبیح کرتے ہیں، اور وہی غالب ہے حکمت والا ہے،

English Sahih:

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

1 Abul A'ala Maududi

اللہ ہی کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، اور وہی غالب اور حکیم ہے