جب ان کے رب نے طوٰی کی مقدّس وادی میں انہیں پکارا تھا،
English Sahih:
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
1 Abul A'ala Maududi
جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا
2 Ahmed Raza Khan
جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں ندا فرمائی،
3 Ahmed Ali
جب کہ مقدس وادی طویٰ میں اس کے رب نے اسےپکارا
4 Ahsanul Bayan
جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا (١)
١٦۔١ یہ اس وقت کا واقعہ ہے جب حضرت موسیٰ علیہ السلام مدین سے واپسی پر آگ کی تلاش میں کوہ طور پر پہنچ گئے تھے تو وہاں ایک درخت کی اوٹ سے اللہ تعالٰی نے موسیٰ علیہ الالسلام سے کلام فرمایا تھا، جیسا کہ تفصیل سورہ طٰہٰ کے آغاز میں گزری۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
6 Muhammad Junagarhi
جب کہ انہیں ان کے رب نے پاک میدان طویٰ میں پکارا
7 Muhammad Hussain Najafi
جب ان کے پروردگار نے طویٰ کی مقدس وادی میں انہیں پکارا تھا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جب ان کے رب نے انہیں طویٰ کی مقدس وادی میں آواز دی
9 Tafsir Jalalayn
جب ان کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طوی میں پکارا
10 Tafsir as-Saadi
﴿اِذْ نَادٰیہُ رَبُّہٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی﴾ ” جب ان کے رب نے انہیں پاک میدان طوٰی میں پکارا۔“ یہ وہ مقام ہے جہاں اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام سے کلام کیا ، انہیں رسالت سے سرفراز فرمایا ، انہیں وحی کے ساتھ مبعوث کیا اور انہیں اپنے لیے چن لیا۔
11 Mufti Taqi Usmani
jab unn kay perwerdigar ney unhen toowa ki muqaddas wadi mein aawaz di thi