الفجر آية ۲

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

walayālin

وَلَيَالٍ

And the nights

اور قسم ہے راتوں کی

ʿashrin

عَشْرٍ

ten

دس

طاہر القادری:

اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭، ٭ مراد ماہِ رمضان کے آخری عشرہ کی راتیں یا پہلے عشرۂ محرّم کی راتیں ہیں یا اوّل عشرۂ ذی الحجہ کی راتیں ہیں جو برکات و درجات سے معمور ہیں۔

English Sahih:

And [by] ten nights

1 Abul A'ala Maududi

اور دس راتوں کی

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

اور دس راتوں کی! (١)

٢۔١ اس سے اکثر مفسرین کے نزدیک ذو الحجہ کی ابتدائی دس راتیں ہیں۔ جن کی فضیلت احادیث سے ثابت ہے، نبی کریم نے فرمایا عشرہ ذوالحجہ میں کیے گئے عمل صالح اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہیں، حتی کہ جہاد فی سبیل اللہ بھی اتنا پسندیدہ نہیں سوائے اس جہاد کے جس میں انسان شہید ہو جائے۔ (البخاری، کتاب العیدین، باب فضل العمل فی ایام التشریق)

طاہر القادری:

English Sahih:

1 Abul A'ala Maududi

2 Ahmed Raza Khan

3 Ahmed Ali

4 Ahsanul Bayan

5 Fateh Muhammad Jalandhry

6 Muhammad Junagarhi

7 Muhammad Hussain Najafi

8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

9 Tafsir Jalalayn

10 Tafsir as-Saadi

11 Mufti Taqi Usmani