يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ ( يوسف: ٨٧ )
yābaniyya
يَٰبَنِىَّ
O my sons!
我的|孩子们|喔
idh'habū
ٱذْهَبُوا۟
Go
你们去
fataḥassasū
فَتَحَسَّسُوا۟
and inquire
你们打听|然后
min
مِن
about
从
yūsufa
يُوسُفَ
Yusuf
优素福
wa-akhīhi
وَأَخِيهِ
and his brother
他的|弟弟|和
walā
وَلَا
and not
不|和
tāy'asū
تَا۟يْـَٔسُوا۟
despair
你们绝望
min
مِن
of
从
rawḥi
رَّوْحِ
(the) Mercy of Allah
慈恩
l-lahi
ٱللَّهِۖ
(the) Mercy of Allah
真主的
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed
他|确实
lā
لَا
none
不
yāy'asu
يَا۟يْـَٔسُ
despairs
他绝望
min
مِن
of
从
rawḥi
رَّوْحِ
(the) Mercy of Allah
慈恩
l-lahi
ٱللَّهِ
(the) Mercy of Allah
真主的
illā
إِلَّا
except
除了
l-qawmu
ٱلْقَوْمُ
the people
人们
l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers"
众不信道的
Yaa baniyyaz haboo fatahassasoo miny Yoosufa wa akheehi wa laa tai'asoo mir rawhil laahi innahoo laa yai'asu mir rawhil laahi illal qawmul kaafiroon (Yūsuf 12:87)
English Sahih:
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people." (Yusuf [12] : 87)
Ma Jian (Simplified):
他说：“我的孩子们！你们去打听优素福和他弟弟的消息吧。你们不要绝望于安拉的慈恩，只有不信道的人们才绝望于安拉的慈恩。” (优素福 [12] : 87)