وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ ( ابراهيم: ٣٤ )
waātākum
وَءَاتَىٰكُم
And He gave you
你们|他给|和
min
مِّن
of
从
kulli
كُلِّ
all
每个
mā
مَا
what
那个
sa-altumūhu
سَأَلْتُمُوهُۚ
you asked of Him
他|他们要求
wa-in
وَإِن
And if
如果|和
taʿuddū
تَعُدُّوا۟
you count
你们计算
niʿ'mata
نِعْمَتَ
(the) Favor of Allah
众恩惠
l-lahi
ٱللَّهِ
(the) Favor of Allah
真主的
lā
لَا
not
不
tuḥ'ṣūhā
تُحْصُوهَآۗ
you will (be able to) count them
它|你们统计
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
the mankind
世人
laẓalūmun
لَظَلُومٌ
(is) surely unjust
不义|必定
kaffārun
كَفَّارٌ
(and) ungrateful
一个不信者
Wa aataakum min kulli maa sa altumooh; wa in ta'uddoo ni'matal laahi laa tuhsoohaa; innal insaana lazaloo mun kaffaar (ʾIbrāhīm 14:34)
English Sahih:
And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor [i.e., blessings] of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful. (Ibrahim [14] : 34)
Ma Jian (Simplified):
你们对主的要求，他对你们都有所赏赐。如果你们计算安拉的恩惠，你们不能加以统计。人确是不义的，确是妄恩负义的。 (易卜拉欣 [14] : 34)