Skip to main content

وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ   ( البقرة: ١٩١ )

wa-uq'tulūhum
وَٱقْتُلُوهُمْ
And kill them
他们|你们杀戮|和
ḥaythu
حَيْثُ
wherever
无论那里
thaqif'tumūhum
ثَقِفْتُمُوهُمْ
you find them
他们|你们发现
wa-akhrijūhum
وَأَخْرِجُوهُم
and drive them out
他们|你们应逐出|和
min
مِّنْ
from
ḥaythu
حَيْثُ
wherever
那里
akhrajūkum
أَخْرَجُوكُمْۚ
they drove you out
你们|他们逐出
wal-fit'natu
وَٱلْفِتْنَةُ
and [the] oppression
迫害|和
ashaddu
أَشَدُّ
(is) worse
更坏的
mina
مِنَ
than
l-qatli
ٱلْقَتْلِۚ
[the] killing
杀戮
walā
وَلَا
And (do) not
不|和
tuqātilūhum
تُقَٰتِلُوهُمْ
fight them
他们|你们杀戮
ʿinda
عِندَ
near
那里
l-masjidi
ٱلْمَسْجِدِ
Al-Masjid
清真寺的
l-ḥarāmi
ٱلْحَرَامِ
Al-Haraam
禁止的
ḥattā
حَتَّىٰ
until
直到
yuqātilūkum
يُقَٰتِلُوكُمْ
they fight you
你们|他们杀戮
fīhi
فِيهِۖ
in it
它|在
fa-in
فَإِن
Then if
如果|因此
qātalūkum
قَٰتَلُوكُمْ
they fight you
你们|他们杀戮
fa-uq'tulūhum
فَٱقْتُلُوهُمْۗ
then kill them
他们|你们杀戮|然后
kadhālika
كَذَٰلِكَ
Such
这样
jazāu
جَزَآءُ
(is the) reward
报酬
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
(of) the disbelievers
不信道者的

Waqtuloohum haisu saqif tumoohum wa akhrijoohum min haisu akhrajookum; walfitnatu ashaddu minal qatl; wa laa tuqaatiloohum 'indal Majidil Haraami hattaa yaqaatilookum feehi fa in qaatalookum faqtuloohum; kazaalika jazaaa'ul kaafireen (al-Baq̈arah 2:191)

English Sahih:

And kill them [in battle] wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers. (Al-Baqarah [2] : 191)

Ma Jian (Simplified):

你们在哪里发现他们,就在哪里杀戮他们;并将他们逐出境外,犹如他们从前驱逐你们一样,迫害是比杀戮更残酷的。你们不要在禁寺附近和他们战斗,直到他们在那里进攻你们;如果他们进攻你们,你们就应当杀戮他们。不信道者的报酬是这样的。 (黄牛 [2] : 191)

1 Mokhtasar Chinese

你们在哪里遇见他们,就在那里杀戮他们。你们将他们从原来驱逐你们的地方驱逐出去,那地方就是麦加。阻碍信士信仰宗教或迫使他们回归到不信道的迫害比杀戮更残酷。为了表达对真主的敬意,你们勿在禁寺附近厮杀,直到他们在那里进攻你们。如果他们先在禁寺里进攻你们,你们就当反击。类似这种报偿——如果他们在禁寺内进攻,那就杀戮他们,这就是不信道者的下场。