۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ ( سبإ: ١٠ )
walaqad
وَلَقَدْ
And certainly
必定|和
ātaynā
ءَاتَيْنَا
We gave
我们赏赐
dāwūda
دَاوُۥدَ
Dawood
达五德
minnā
مِنَّا
from Us
我们|从
faḍlan
فَضْلًاۖ
Bounty
恩惠
yājibālu
يَٰجِبَالُ
"O mountains!
群山|喔
awwibī
أَوِّبِى
Repeat praises
你们应赞颂
maʿahu
مَعَهُۥ
with him
他的|共同
wal-ṭayra
وَٱلطَّيْرَۖ
and the birds"
众鸟|和
wa-alannā
وَأَلَنَّا
And We made pliable
我们使软|和
lahu
لَهُ
for him
他|为
l-ḥadīda
ٱلْحَدِيدَ
[the] iron
铁
Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma'ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed (Sabaʾ 34:10)
English Sahih:
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron, (Saba [34] : 10)
Ma Jian (Simplified):
我确已赏赐达五德从我发出的恩惠。群山啊！众鸟啊！你们应当和着他的赞颂。我为他使铁柔软， (赛伯邑 [34] : 10)