وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ ( محمد: ٢ )
wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who
那些人|和
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe
他们诚信
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and do
他们做|和
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
众善功
waāmanū
وَءَامَنُوا۟
and believe
他们诚信|和
bimā
بِمَا
in what
什么|在
nuzzila
نُزِّلَ
is revealed
它被降示
ʿalā
عَلَىٰ
to
在
muḥammadin
مُحَمَّدٍ
Muhammad
穆圣
wahuwa
وَهُوَ
and it
它|和
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
(is) the truth
真理
min
مِن
from
从
rabbihim
رَّبِّهِمْۙ
their Lord
他们的|养主
kaffara
كَفَّرَ
He will remove
他(真主)赦宥
ʿanhum
عَنْهُمْ
from them
他们|在
sayyiātihim
سَيِّـَٔاتِهِمْ
their misdeeds
他们的|众罪
wa-aṣlaḥa
وَأَصْلَحَ
and improve
他改善|和
bālahum
بَالَهُمْ
their condition
他们的|现况
Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila 'alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara 'anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum (Muḥammad 47:2)
English Sahih:
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad – and it is the truth from their Lord – He will remove from them their misdeeds and amend their condition. (Muhammad [47] : 2)
Ma Jian (Simplified):
信道而行善，且信仰降示给穆罕默德的天经者——那部天经是从他们的主降示的真理——安拉将赦宥他们的罪恶，改善他们的状况。 (穆罕默德 [47] : 2)