فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ ( الرحمن: ٥٦ )
fīhinna
فِيهِنَّ
In them
她们|在
qāṣirātu
قَٰصِرَٰتُ
(will be) companions of modest gaze
约束
l-ṭarfi
ٱلطَّرْفِ
(will be) companions of modest gaze
看
lam
لَمْ
not
不
yaṭmith'hunna
يَطْمِثْهُنَّ
has touched them
她们|他碰触
insun
إِنسٌ
any man
人
qablahum
قَبْلَهُمْ
before them
他们的|之前
walā
وَلَا
and not
不|和
jānnun
جَآنٌّ
any jinn
精灵
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann (ar-Raḥmān 55:56)
English Sahih:
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni. (Ar-Rahman [55] : 56)
Ma Jian (Simplified):
在那些乐园中，有不视非礼的妻子，在他们的妻子之前，任何人和任何精灵都未与她们交接过。 (至仁主 [55] : 56)