فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( التوبة: ٥ )
fa-idhā
فَإِذَا
Then when
当|因此
insalakha
ٱنسَلَخَ
have passed
它过去
l-ashhuru
ٱلْأَشْهُرُ
the sacred months
众月
l-ḥurumu
ٱلْحُرُمُ
the sacred months
禁止的
fa-uq'tulū
فَٱقْتُلُوا۟
then kill
你们应杀|然后
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
众以物配主者
ḥaythu
حَيْثُ
wherever
任何地方
wajadttumūhum
وَجَدتُّمُوهُمْ
you find them
他们|你们发现
wakhudhūhum
وَخُذُوهُمْ
and seize them
他们|你们俘虏|和
wa-uḥ'ṣurūhum
وَٱحْصُرُوهُمْ
and besiege them
他们|你们围攻|和
wa-uq'ʿudū
وَٱقْعُدُوا۟
and sit (in wait)
你们侦候|和
lahum
لَهُمْ
for them
他们|为
kulla
كُلَّ
(at) every
每个
marṣadin
مَرْصَدٍۚ
place of ambush
要隘的
tābū
تَابُوا۟
they repent
他们悔过
wa-aqāmū
وَأَقَامُوا۟
and establish
他们谨守|和
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
拜功
waātawū
وَءَاتَوُا۟
and give
他们完纳|和
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
天课
fakhallū
فَخَلُّوا۟
then leave
你们释放|然后
sabīlahum
سَبِيلَهُمْۚ
their way
他们的|道路
ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
至赦的
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
至慈的
Fa izansalakhal Ashhurul Hurumu faqtulul mushrikeena haisu wajattumoohum wa khuzoohum wahsuroohum qaq'udoo lahum kulla marsad; fa-in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fakhalloo sabeelahum; innal laaha Ghafoorur Raheem (at-Tawbah 9:5 )
English Sahih: And when the inviolable months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give Zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. (At-Tawbah [9] : 5 )
Ma Jian (Simplified):
当禁月逝去的时候，你们在哪里发现以物配主者，就在哪里杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们。如果他们悔过自新，谨守拜功，完纳天课，你们就放走他们。安拉确是至赦的，确是至慈的。 (忏悔 [9] : 5 )
Collapse
1 Mokhtasar Chinese如果你们使敌人得以安宁的禁月结束之后，无论在哪里，只要遇见他们，就杀戮他们，在他们的城堡里围攻他们，在道路上侦查他们。如果他们向真主忏悔他们的以物配主行为，立行拜功、完纳天课，那他们就是你们主道上的兄弟，故你们放弃追杀他们。真主对其忏悔的仆人确是至恕的，至慈的。
القرآن الكريم - التوبة٩ :٥ At-Taubah 9 :5