الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ ( يونس: ١ )
alif-lam-ra
الٓرۚ
Alif Lam Ra
আলিফ- লাম- রা
til'ka
تِلْكَ
These
এই
āyātu
ءَايَٰتُ
(are the) verses
এই আয়াতগুলো
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
(এমন) কিতাবের
l-ḥakīmi
ٱلْحَكِيمِ
the wise
(যা)প্রজ্ঞাপূর্ণ
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem (al-Yūnus ১০:১)
English Sahih:
Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book. (Yunus [10] : 1)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আলিফ-লাম-র, এগুলো মহা বিজ্ঞানময় গ্রন্থের আয়াতসমূহ। (ইউনুস [১০] : ১)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আলিফ লা-ম রা। এ হল বিজ্ঞানময় গ্রন্থের আয়াত। [১]
[১] الحَكِيْمِ (বিজ্ঞানময়) কিতাব অর্থাৎ, কুরআন কারীমের বিশেষণ। এর একটি অর্থ তাই যা অনুবাদে উল্লেখ করা হয়েছে। তার আরো কয়েকটি অর্থ করা হয়েছে। যেমন الْمُحْكَمِ - অর্থাৎ, হালাল ও হারাম এবং দন্ডবিধি ও যাবতীয় বিধান দানে মযবুত। حَكِيْمٌ -حَاكِمٌ এর অর্থে। অর্থাৎ, মতভেদ ইত্যাদিতে মানুষের মাঝে ফায়সালা বা সমাধান দাতা গ্রন্থ। (সূরা বাক্বারাহ ২;২৩) حكيم - محكوم فيه এর অর্থে। অর্থাৎ, আল্লাহ তাআলা এই কুরআনে ন্যায় ও ইনসাফের সাথে ফায়সালা দিয়েছেন।