Skip to main content
alif-lam-ra
الٓرۚ
Alif Lam Ra.
til'ka
تِلْكَ
These
āyātu
ءَايَٰتُ
(are the) verses
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
l-ḥakīmi
ٱلْحَكِيمِ
the wise.

Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabil Hakeem

Sahih International:

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the wise Book

1 A. J. Arberry

Alif Lam Ra. Those are the signs of the Wise Book.

2 Abdul Haleem

Alif Lam Ra These are the verses of the wise Book.

3 Abdul Majid Daryabadi

Alif-Lam-Ra. These are the verses of the Wise Book.

4 Abdullah Yusuf Ali

A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.

5 Abul Ala Maududi

Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book overflowing with wisdom.

6 Ahmed Ali

ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.

7 Ahmed Raza Khan

Alif-Lam-Ra*; these are verses of the Book of wisdom. (*alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

8 Ali Quli Qarai

Alif, Lam, Ra. These are the signs of the Wise Book.

9 Ali Ünal

Alif. Lam. Ra. These are the Revelations included in the Book full of wisdom.

10 Amatul Rahman Omar

Alif Lâm Râ - I am Allâh, the All-Seeing. These are the verses of the perfect Book (which is) full of wisdom.

11 English Literal

A L R , those are the wise/judicious Book`s verses/evidences .

12 Faridul Haque

Alif-Lam-Ra *; these are verses of the Book of wisdom. (*alphabets of the Arabic language; Allah and to whomever He reveals, know their precise meanings.)

13 Hamid S. Aziz

ALIF LAM RA.

14 Hilali & Khan

Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Quran) Al-Hakim [showing lawful and unlawful things, explaining Allah's (Divine) Laws for mankind, leading them to eternal happiness by ordering them to follow the true Islamic Monotheism, - worshipping none but Allah Alone - that will guide them to Paradise and save them from Hell].

15 Maulana Mohammad Ali

But if they turn away, say: Allah is sufficient for me -- there is no god but He. On Him do I rely, and He is the Lord of the mighty Throne.

16 Mohammad Habib Shakir

Alif Lam Ra. These are the verses of the wise Book.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Wise Scripture.

18 Muhammad Sarwar

Alif. Lam. Ra. These are the verses of the Book of wisdom.

19 Qaribullah & Darwish

AlifLaamRa. Those are the verses of the Wise Book.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Alif-Lam-Ra. These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.

21 Wahiduddin Khan

Alif Lam Ra. These are the verses of the Book of Wisdom.

22 Talal Itani

Alif, Lam, Ra. These are the Verses of the Wise Book.

23 Tafsir jalalayn

Alif lm r'; God knows best what He means by these [letters]. Those, namely, these signs, are the signs of the wise Book, that is, the Qur'n (the genitive annexation [yt al-kitb] has the meaning of min [sc. min yti'l-kitb, `from among the verses of the Book']), which has been made clear.

24 Tafseer Ibn Kathir

Allah says;

الر
Alif-Lam-Ra.

The isolated letters in the beginning of this Surah, as well as in others, have been previously discussed at the beginning of Surah Al-Baqarah.

Allah said;

تِلْكَ ايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ




These are the verses of the Book (the Qur'an) Al-Hakim.

This indicates that these are verses of the Qur'an, in which the wisdom of judgment is clear.
The Messenger cannot be but a Human Being

Allah rebukes the attitude of the disbelievers with the words