Skip to main content

সূরা আদিয়াত শ্লোক 4

فَأَثَرْنَ
অতঃপর উড়ায়
بِهِۦ
এভাবে
نَقْعًا
ধুলোবালি

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আর সে সময় ধূলি উড়ায়,

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা সে সময়ে ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে। [১]

[১] أثَار শব্দের অর্থ হল উৎক্ষিপ্ত করা, উড়ানো। আর نَقع শব্দের অর্থ হল ধূলো-বালি। অর্থাৎ, যখন দ্রুতগতিতে ছুটে যায় অথবা হামলা করে, তখন সে স্থান ধূলো-বালিতে ছেয়ে যায়।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

ফলে তারা তা দ্বারা ধূলি উৎক্ষিপ্ত করে [১] ;

[১] أثرن শব্দটি إثارة থেকে উৎপন্ন। অর্থ ধূলি উড়ানো। نقع ধূলিকে বলা হয়। আর به শব্দের অর্থ, সে সময়ে বা শক্ৰদের সে স্থানে। অর্থাৎ অশ্বসমূহ যুদ্ধক্ষেত্রে এত দ্রুত ধাবমান হয় যে, তাদের ক্ষুর থেকে ধূলি উড়ে চতুর্দিক আচ্ছন্ন করে ফেলে। [আদ্ওয়াউল বায়ান]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

অতঃপর সে তা দ্বারা ধুলি উড়ায়,

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায় --